﻿    <h1>Zašto Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Izadavači softvera mogu (ako sebi to mogu priuštiti) da koriste
      <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> ili 
      <abbr title="Translation Memory">TM</abbr> softver da obezbede doslednost terminologije njihove aplikacije. Nažalost, mnogo je različitih izdavača softvera koji ne žele da podele svoje znanje (koje uključuje baze podataka o prevodu) sa ostalima. 
</p>
    <p>
      Ovo je nešto u čemu softver otvorenog koda može da postane bolji od izdavača. Može, ali nije. Iako svako ima pun pristup prevodima mnogih programa otvorenog koda, ovu mogućnost skoro niko ne koristi. Znanje stotina (ako ne i hiljada) osoba koje prevode softver na svoj maternji jezik nije centralizovana i teško je dostupna ostalima. To je razlog zbog kog čak i prevodioci najpopularnijih programa nisu dosledni, što obeshrabruje ljude da ih koriste. 
    </p>
    <p>
    Želeli bismo da Open-Tran.eu usluge premoste ovaj jaz, te prevodiocima pruže koristan alat koji može da poboljša kvalitet njihovih prevoda i poveća doslednost terminologije u softveru otvorenog koda. </p>